W służbie dobrego słowa

Nasza Biblioteka od lat zapewnia dostęp do książek nie tylko na miejscu w Centrali w Opolu, ale oferuje również dobrą literaturę w terenie. Jest to możliwe dzięki dwóm bibliobusom, czyli „bibliotekom na kółkach”, które są w drodze od 1991 r. Oba pojazdy odwiedzają każdego miesiąca 70 miejscowości. Bibliobusy oferują publikacje książkowe zarówno w języku niemieckim, jak i polskim. Bibliobusy służą wszystkim osobom, które są zainteresowane językiem i kulturą niemiecką jak również czytaniem książek. W ofercie znajdują się między innymi beletrystyka, opracowania historyczne, klasyka literatury niemieckiej, dzieła pisarzy współczesnych, wydawnictwa dla dzieci i młodzieży oraz te, które pozwalają poznać dzieje swojej ziemi i regionu. Propagowanie dobrego słowa, które dostarcza informacji, wprowadza w tajniki życia, zapewnia dobrą rozrywkę i pozwala się przenieść w różnorodny świat bohaterów, przyczynia się do budowania dojrzałej osobowości. Wśród wypożyczających dominują osoby powyżej 50 roku życia. Sporo jest też czytelników wśród dzieci i młodzieży w wieku od 8 do 16 lat. Upowszechnianie wydawnictw w języku niemieckim wydatnie wspiera opanowanie tego języka. Bibliobusy są oznakowane specjalnymi emblematami informującymi o współpracy z Ministerstwem Administracji i Cyfryzacji RP, jak i z Instytutem Goethego w Krakowie. „Biblioteki na kółkach” docierają także do szkół podstawowych i ponadpodstawowych w ramach specjalnych projektów promujących czytelnictwo wśród uczennic i uczniów. Z tej formy tworzenia więzi z publikacjami drukowanymi można skorzystać zapraszając bibliobusy do siebie.

Im Dienste der guten Worte

Unsere Bibliothek bietet den Zugang zu Büchern nicht nur in, sondern auch außerhalb unserer Zentrale in Oppeln an. Das ist möglich dank zwei „Bibliotheken auf Rädern“, die seit 1991 unterwegs sind. Die Fahrzeuge besuchen monatlich 70 Ortschaften. Sie bieten Veröffentlichungen sowohl in deutscher, als auch in polnischer Sprache an. Die Bücherbusse stehen allen Personen zur Verfügung, die an der deutschen Sprache und Kultur und dem Bücherlesen Interesse haben. In ihrem Angebot findet man u.a. sprachliche Lehrmittel, Belletristik, historische Publikationen, deutsche klassische Literatur, Werke von zeitgenössischen Autoren, Kinder- und Jugendbücher sowie viele anderen Publikationen, die es ermöglichen, die Geschichte seines Landes und seiner Heimat kennenzulernen. Die Verbreitung der guten Worte, die Informationen übertragen,in die Geheimnisse des Lebens einweihen, die Ablenkung verschaffen, und sich in eine abwechslungsreiche Heldenwelt versetzen lassen, trägt zur Persönlichkeitsentfaltung bei. Die zahlreichste Lesergruppe sind Personen im Alter von über 50 Jahren. Eine Menge Leser ist auch unter den Kindern und Jugendlichen im Alter von 8 bis 16 Jahren zu finden. Die Verbreitung der deutschsprachigen Bücher fördert erheblich die Beherrschung dieser Sprache. Die Bücherbusse wurden mit speziellen Emblemen gekennzeichnet, welche über die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Verwaltung und Digitalisierung der Republik Polen und dem Goethe Institut in Krakau informieren. Die „Bibliotheken auf Rädern“ erreichen die Grundschulen und Gymnasien mit besonderen Projekten zur Förderung der Lesekultur unter den Schülerinnen und Schülern. Von dieser Form der Verbreitung gedruckter Publikationen kann man Gebrauch machen, indem man die Bücherbusse zu sich einlädt.