O życiu i śmierci w Opolu – Stary cmentarz miejski 1813-1963

Vom Leben und Sterben in Oppeln – Der alte Stadtfriedhof von 1813 bis 1963

Joanna Filipczyk, Gerhard Schiller

Prezentowana książka ma być hołdem dla ludzi, którzy na tym cmentarzu znaleźli miejsce wiecznego spoczynku. Obok historii nekropolii i tekstów prezentujących życie obyczajowe związane ze śmiercią, pogrzebem i żałobą w niemieckim Oppeln i w polskim Opolu w XIX i XX wieku,
zamieszczone zostały także wybrane biogramy opolan i osób związanych z miastem. Ta publikacja chce przypomnieć zarówno tych zasłużonych, jak i zwykłych obywateli, którzy swoim codziennym trudem przyczyniali się do dobrobytu i rozwoju miasta. Nekropolia przy ulicy Wrocławskiej to ponad dwieście lat historii naszego miasta. Wierzymy, że tą publikacją można przywrócić choć część zbiorowej pamięci i zwrócić uwagę opolan na szczególną wartość tego niezwykłego miejsca.

Das Buch will alle diejenigen, welche auf diesem Friedhof ihre letzte irdische Ruhe gefunden haben, würdigen. Neben einem geschichtlichen Abriss über das Friedhofsgelände erzählt das Buch über das alltägliche, mit Tod, Begräbnis und Trauer verbundene Leben des 19. und 20. Jahrhunderts im deutschen Oppeln sowie im polnischen Opole und stellt eine Auswahl von Biogrammen Oppelner Bürger oder mit der Stadt verbundener Perosnen vor. Wir wollen sowohl diejenigen, die sich um die Stadt Oppeln/Opole besonders verdient gemacht haben, als auch alle anderen, die in ihren Lebensspannen mit ihren täglichen Mühen zum Wohl und zur Entwicklung unserer Stadt beigetragen haben, in Erinnerung rufen. Der Friedhof an der Breslauer Straße steht für über 200 Jahre Geschichte unserer Stadt. Wir möchten mit dieser Publikation einen teil des kollektiven Gedächtnisses wiederbeleben und die Aufmerksamkeit der Oppelner Bürger auf den besonderen Wert dieses außergewöhnlichen Ortes lenken.

Josef Wiessalla

Akcja niniejszego opowiadania toczy się w czasie wojny trzydziestoletniej – konfliktu religijnego między wiernymi cesarzowi katolikami a protestantami przebiegającego na terenie Pierwszej Rzeszy Niemieckiej. Rzesza była związkiem państw i miast, na którego czele stali w owym czasie katoliccy cesarze z austriackiej dynastii Habsburgów, i obejmowała swym obszarem m.in. dzisiejsze Niemcy, Austrię, Czechy, Śląsk, Pomorze, część północnych Włoch i Belgię. Wojna trzydziestoletnia wybuchła w 1618 r., kiedy to wzburzeni dyskryminującą protestantów polityką cesarza Czesi wyrzucili z okna zamku królewskiego w Pradze cesarskich namiestników…

Die Erzählung spielt in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges, der sich von 1618 bis 1648 auf dem Gebiet des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation ereignete. Das Reich war ein Bund von Staaten und Städten, angeführt von katholischen Kaisern der österreichischen Dynastie der Habsburger. Es umfasste u.a. das heutige Deutschland, Österreich, Tschechien, Schlesien, Pommern, Norditalien und Belgien,. Der Dreißigjährige Krieg brach aus, als die Tschechen, empört über die protestantenfeindliche Politik des Kaisers, seine Statthalter aus den Fenstern des königlichen Schlosses in Prag warfen (sog. Prager Fenstersturz)