1. Niedziela adwentu

EINFÜHRUNG / WPROWADZENIE

Die Adventszeit beginnt. Wie jedes Jahr bereiten wir den Adventskranz mit vier Kerzen vor: Einen großen für die Kirche und einen kleinen für die Familie. Sonntag für Sonntag wird eine Kerze mehr angezündet. Die Tage bis zu Geburt Christi werden kürzer. Das Licht am Adventskranz wird zunehmen, bis es an Weihnachten in der Person Jesu in seiner Fülle erscheint. Lasst uns mit Wachsamkeit und Gebet in den Advent eintreten, damit uns die Sorgen des Alltags nicht verwirren. Herr schenke uns dein Erbarmen und hilf uns durch Taten der Liebe dir entgegen gehen.

Zaczyna się czas Adwentu. Jak co roku przygotowujemy wieńce adwentowe z czterema świecami: wielkie dla naszych kościołów, mniejsze dla rodziny. Co niedzielę zapalać będziemy jedną świecę więcej. Dni, aż do narodzin Chrystusa, będą coraz krótsze. Światła na wieńcu adwentowym będzie przybywać, aż w Boże Narodzenie w osobie Jezusa zajaśnieje ono w całej pełni. Wejdźmy w Adwent z czujnością i modlitwą, aby codzienne troski nie wprowadziły zamętu w nasze życie. Panie, obdarz nas Twoim miłosierdziem i pomóż nam przez uczynki miłości wyjść Ci na spotkanie.

EWANGELIA / EVANGELIUM Lk 21, 25-28.34-36

P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas.
A: Ehre sei dir, o Herr.

²⁵Es werden Zeichen sichtbar werden an Sonne, Mond und Sternen, und auf der Erde werden die Völker bestürzt und ratlos sein über das Toben und Donnern des Meeres.
²⁶Die Menschen werden vor Angst vergehen in der Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen; denn die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden.
²⁷Dann wird man den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf einer Wolke kommen sehen.
²⁸Wenn (all) das beginnt, dann richtet euch auf, und erhebt eure Häupter; denn eure Erlösung ist nahe.
³⁴Nehmt euch in acht, dass Rausch und Trunkenheit und die Sorgen des Alltags euch nicht verwirren und dass jener Tag euch nicht plötzlich überrascht,
³⁵(so) wie (man in) eine Falle (gerät); denn er wird über alle Bewohner der ganzen Erde hereinbrechen.
³⁶Wacht und betet allezeit, damit ihr allem, was geschehen wird, entrinnen und vor den Menschensohn hintreten könnt.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.

PREDIGT / KAZANIE (Impulse)

1. Die Adventszeit beginnt. Wie jedes Jahr bereiten wir den Adventskranz mit vier Kerzen vor: Einen großen für die Kirche und einen kleinen für die Familie. Sonntag für Sonntag wird eine Kerze mehr angezündet. Die Tage bis zu Geburt Christi werden kürzer. Das Licht am Adventskranz wird zunehmen, bis es an Weihnachten in der Person Jesu in seiner Fülle erscheint. Der Advent hilft uns sich auf diesen Tag vorzubereiten.

2. Im Text aus dem Buch Jeremia wird für das Volk Israel und das Haus Juda der Retter angekündigt. Er bringt mit sich eine neue Wende in das Leben der Menschen hinein. „Er wird für Recht und Gerechtigkeit sorgen im Land. Juda wird gerettet werden, Jerusalem kann in Sicherheit wohnen“. Die angekündigte Erneuerung des Lebens ist mit Jesus, dem Sohn Gottes, zu den Menschen gekommen und ist unter ihnen geblieben. Er wohnt unter uns und bittet uns seine Hilfe an.

3. Der Apostel Paulus gibt in seinem Brief an die Tessalonicher um 50 nach Christus folgende Hinweise: „Euch lasse der Herr wachsen und reich werden in der Liebe zueinander und zu allen, wie auch wir euch lieben, damit euer Herz gefestigt wird und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, wenn Jesus, unser Herr, mit allen seinen Heiligen kommt“. Die Tage auf Erden sind kostbar. Sie vergehen wie ein Hauch. Diese sinnvoll zu nutzen ist unsere Aufgabe, denn eines Tages werden wir vor den Herrn gestellt. Er wird zu uns kommen und nach unserem Leben fragen. Auch wenn wir Gutes vollbringen, rät der Apostel Paulus: „Werdet darin noch vollkommener!“

4. Im Evangelium nach Lukas wird die Endzeit angekündigt. Ihr werden außergewöhnliche „Zeichen an Sonne Mond und Sternen“ vorausgehen und das „Toben und Donnern des Meeres“ wird die Menschheit überraschen. Die Völker werden bestürzt und ratlos sein. Die Menschen werden in Angst versetzt werden. Doch die Rettung kommt. „Dann wird man den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf einer Wolke kommen sehen. Wenn all das beginnt, dann richtet euch auf, und erhebt eure Häupter; denn eure Erlösung ist nahe. Nehmt euch in acht, dass Rausch und Trunkenheit und die Sorgen des Alltags euch nicht verwirren und dass jener Tag euch nicht plötzlich überrascht, so wie man in eine Falle gerät; denn er wird über alle Bewohner der ganzen Erde hereinbrechen. Wacht und betet allezeit, damit ihr allem, was geschehen wird, entrinnen und vor den Menschensohn hintreten könnt“.

5. Beim Wachen und Beten helfen u.a. die sogenannten Rorate-Messen. Diese werden jeden Tag im Advent in den Pfarrkirchen gefeiert. Alle Altersgruppen nehmen an ihnen teil. Die Kinder kommen mit brennenden Laternen, dem Zeichen der Wachsamkeit und des Schreitens (des Lebens) im Licht. Daher auch die Bitte im Tagesgebet am 1. Advent: „Herr, unser Gott, hilf uns, dass wir auf dem Weg der Gerechtigkeit Christus entgegengehen und uns durch Taten der Liebe auf seine Ankunft vorbereiten, wenn er wiederkommt in Herrlichkeit“.

KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE

1. Die Adventszeit beginnt. Wie jedes Jahr bereiten wir den Adventskranz mit vier Kerzen vor: Einen großen für die Kirche und einen kleinen für die Familie. Sonntag für Sonntag wird eine Kerze mehr angezündet. Die Tage bis zu Geburt Christi werden kürzer. Das Licht am Adventskranz wird zunehmen, bis es an Weihnachten in der Person Jesu in seiner Fülle erscheint. Der Advent hilft uns sich auf diesen Tag vorzubereiten.

2. Im Text aus dem Buch Jeremia wird für das Volk Israel und das Haus Juda der Retter angekündigt. Er bringt mit sich eine neue Wende in das Leben der Menschen hinein. „Er wird für Recht und Gerechtigkeit sorgen im Land. Juda wird gerettet werden, Jerusalem kann in Sicherheit wohnen“. Die angekündigte Erneuerung des Lebens ist mit Jesus, dem Sohn Gottes, zu den Menschen gekommen und ist unter ihnen geblieben. Er wohnt unter uns und bittet uns seine Hilfe an.

3. Der Apostel Paulus gibt in seinem Brief an die Tessalonicher um 50 nach Christus folgende Hinweise: „Euch lasse der Herr wachsen und reich werden in der Liebe zueinander und zu allen, wie auch wir euch lieben, damit euer Herz gefestigt wird und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, wenn Jesus, unser Herr, mit allen seinen Heiligen kommt“. Die Tage auf Erden sind kostbar. Sie vergehen wie ein Hauch. Diese sinnvoll zu nutzen ist unsere Aufgabe, denn eines Tages werden wir vor den Herrn gestellt. Er wird zu uns kommen und nach unserem Leben fragen. Auch wenn wir Gutes vollbringen, rät der Apostel Paulus: „Werdet darin noch vollkommener!“

4. Im Evangelium nach Lukas wird die Endzeit angekündigt. Ihr werden außergewöhnliche „Zeichen an Sonne Mond und Sternen“ vorausgehen und das „Toben und Donnern des Meeres“ wird die Menschheit überraschen. Die Völker werden bestürzt und ratlos sein. Die Menschen werden in Angst versetzt werden. Doch die Rettung kommt. „Dann wird man den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf einer Wolke kommen sehen. Wenn all das beginnt, dann richtet euch auf, und erhebt eure Häupter; denn eure Erlösung ist nahe. Nehmt euch in acht, dass Rausch und Trunkenheit und die Sorgen des Alltags euch nicht verwirren und dass jener Tag euch nicht plötzlich überrascht, so wie man in eine Falle gerät; denn er wird über alle Bewohner der ganzen Erde hereinbrechen. Wacht und betet allezeit, damit ihr allem, was geschehen wird, entrinnen und vor den Menschensohn hintreten könnt“.

5. Beim Wachen und Beten helfen u.a. die sogenannten Rorate-Messen. Diese werden jeden Tag im Advent in den Pfarrkirchen gefeiert. Alle Altersgruppen nehmen an ihnen teil. Die Kinder kommen mit brennenden Laternen, dem Zeichen der Wachsamkeit und des Schreitens (des Lebens) im Licht. Daher auch die Bitte im Tagesgebet am 1. Advent: „Herr, unser Gott, hilf uns, dass wir auf dem Weg der Gerechtigkeit Christus entgegengehen und uns durch Taten der Liebe auf seine Ankunft vorbereiten, wenn er wiederkommt in Herrlichkeit“.

PIERWSZE CZYTANIE / ERSTE LESUNG Jer 33, 14-16

Lesung aus dem Buch Jeremia
¹⁴Seht, es werden Tage kommen – Spruch des Herrn -, da erfülle ich das Heilswort, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda gesprochen habe.
¹⁵In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich für David einen gerechten Spross aufsprießen lassen. Er wird für Recht und Gerechtigkeit sorgen im Land.
¹⁶In jenen Tagen wird Juda gerettet werden, Jerusalem kann in Sicherheit wohnen. Man wird ihm den Namen geben: Jahwe ist unsere Gerechtigkeit.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.

DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG 1 Thess 3, 12 – 4, 2

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Thessalonicher
¹²Euch aber lasse der Herr wachsen und reich werden in der Liebe zueinander und zu allen, wie auch wir euch lieben,
¹³damit euer Herz gefestigt wird und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, wenn Jesus, unser Herr, mit allen seinen Heiligen kommt.
¹Im übrigen, Brüder, bitten und ermahnen wir euch im Namen Jesu, des Herrn: Ihr habt von uns gelernt, wie ihr leben müsst, um Gott zu gefallen, und ihr lebt auch so; werdet darin noch vollkommener!
²Ihr wisst ja, welche Ermahnungen wir euch im Auftrag Jesu, des Herrn, gegeben haben.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.

MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN

Auf der Suche nach einer wahren Gerechtigkeit haben Menschen schon sehr viel unternommen. Wir tragen dir, gütiger Gott, mit großem Vertrauen unsere Bitten vor:

1. Für alle, die Verantwortung tragen, dass sie wirklich das Heil der Menschen im Blick haben und an einer gerechteren Welt arbeiten.