abc – szkolenie

Der zweite Ostersonntag verbindet mehrere Themen miteinander.
Im Evangelium begegnen wir dem zweifelnden Apostel Thomas.
Der „Weiße Sonntag“ – wie er in der Tradition genannt wird –
schlisst die Osteroktav, das Hochfest der Auferstehung Christi.
Er erinnert an die frühe Kirche.
Diejenigen, die in der Osternacht getauft wurden,
legten an diesem Sonntag ihre weißen Gewänder ab.
Durch die Veranlassung von Papst Johannes Paul II.,
wird seit dem Jahr 2000 am 2. Ostersonntag
die Barmherzigkeit Gottes besonders geehrt.
Das Erlösungswerk ist sein Geschenk.
Dieses besteht aus der Vergebung der Sünden
und der Kraft des Heiligen Geistes zu einem menschfreundlichen Leben in Liebe.
Der barmherzige Gott möge uns gnädig sein,
unsere Schuld vergeben und uns für die Zukunft stärken.

Druga Niedziela Wielkanocy uwypukla kilka treści.
W Ewangelii spotykamy wątpiącego Apostoła Tomasza.
Niedziela ta przez stulecia zwana była „białą”.
Wieńczy ona oktawę wielkanocną,
czyli ośmiodniową uroczystość Zmartwychwstania Pańskiego.
Ci, którzy przyjęli chrzest w Wigilię Paschalną i przez cały tydzień nosili białe szaty,
zdejmowali je w niedzielę „białą”.
Decyzją św. papieża Jana Pawła II od 2000 roku w drugą Niedzielę Wielkanocy
czczone jest w sposób szczególny Miłosierdzie Boże.
Dzieło zbawienia jest darem Bożym.
Składa się na nie odpuszczenie grzechów i udzielnie mocy Ducha Świętego
na życie w pełni człowiecze w miłości.
Bóg niech nam będzie miłosierny,
odpuści nam nasze winy i udzieli mocy swojego Ducha.

P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
A: Ehre sei dir, o Herr.

¹⁹Am Abend des ersten Tages der Woche,
als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten,
kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch!
²⁰Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite.
Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.
²¹Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch!
Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
²²Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen:
Empfangt den Heiligen Geist!
²³Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben;
wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.
²⁴Thomas, genannt Didymus – Zwilling -, einer der Zwölf,
war nicht bei ihnen, als Jesus kam.
²⁵Die anderen Jünger sagten zu ihm:
Wir haben den Herrn gesehen.
Er entgegnete ihnen:
Wenn ich nicht die Male der Nägel an seinen Händen sehe
und wenn ich meinen Finger nicht in die Male der Nägel
und meine Hand nicht in seine Seite lege, glaube ich nicht.
²⁶Acht Tage darauf waren seine Jünger wieder versammelt,
und Thomas war dabei.
Die Türen waren verschlossen.
Da kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte: Friede sei mit euch!
²⁷Dann sagte er zu Thomas:
Streck deinen Finger aus – hier sind meine Hände!
Streck deine Hand aus und leg sie in meine Seite,
und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
²⁸Thomas antwortete ihm: Mein Herr und mein Gott!
²⁹Jesus sagte zu ihm: Weil du mich gesehen hast, glaubst du.
Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.
³⁰Noch viele andere Zeichen,
die in diesem Buch nicht aufgeschrieben sind,
hat Jesus vor den Augen seiner Jünger getan.
³¹Diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt,
dass Jesus der Messias ist, der Sohn Gottes,
und damit ihr durch den Glauben das Leben habt in seinem Namen.

P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.

1. „Die Gläubigen hielten an der Lehre der Apostel fest und an der Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den Gebeten“. Ein Bild aus der Apostelgeschichte, das wir auch in unserer Zeit gerne sehen und erleben möchten. Was einst in der Gemeinde von Jerusalem möglich war, kann sich auch in unseren Pfarreien verwirklichen. Die ersten Christen bildeten damals eine Minderheit. Sie haben aber ein Lebensart gezeigt, von der die Menschen in ihrem Umfeld begeistert waren. Dadurch gewannen sie ein hohes Grad an Beliebtheit. Mit Gottes Hilfe wuchs ihre Gemeinschaft täglich. Auch unsere Gemeinden können wachsen. Der Auferstandene Jesus steht uns bei. Jetzt sind wir gefragt.

2. Jesus schenkt den Jüngern die erste Gabe der Auferstehung: Den Frieden! Dieser Friede soll die Jünger erfüllen und sie bereit für den Dienst an den Menschen zu machen. Dazu „hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!“, um die Menschen von der Sünde aus seiner Kraft zu befreien. Vergebung bringt in die Herzen der Menschen den Frieden. Sie ist wichtig auch für unser Leben. Um sie beten wir täglich: „Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern! Dann bleibt der Friede in der Welt daheim.

3. Zweifel sind ein Bestandteil unseres Lebens. Nicht alles kann man glauben, nicht jede Äußerung ist glaubwürdig. Momente einer schwankenden Ungewissheit haben wir sicherlich auch schon mal erlebt. In Zweifelsfällen ist es nicht leicht eine Wahl zu treffen. In solchen Situationen wird es sogar geraten, Entscheidungen zu vermeiden und Sachverhalte zu klären. Genauso handelte der Apostel Thomas. Dem Bericht seiner Mitbrüder über die Erscheinung des Auferstandenen Christus hat er nicht geglaubt. Er wollte sich selbst vergewissern. Der Auferstandene besuchte die Jünger erneut und Thomas war dabei. Jesus wollte seine Zweifel beheben, weil er seine Fähigkeit zum Glauben anvisiert hatte. Thomas bekannte sich zu ihm mit den Worten: „Mein Herr und mein Gott!“ Wir sind nicht frei von Glaubenszweifel, tragen aber in uns die Begabung sich Gott ganz anzuvertrauen. Daher richtet sich auch an uns das ermutigende Wort Jesu: „Selig sind, die nicht sehen und doch glauben“.

P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
A: Ehre sei dir, o Herr.

¹⁹Am Abend des ersten Tages der Woche,
als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten,
kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch!
²⁰Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite.
Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.
²¹Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch!
Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
²²Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen:
Empfangt den Heiligen Geist!
²³Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben;
wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.
²⁴Thomas, genannt Didymus – Zwilling -, einer der Zwölf,
war nicht bei ihnen, als Jesus kam.
²⁵Die anderen Jünger sagten zu ihm:
Wir haben den Herrn gesehen.
Er entgegnete ihnen:
Wenn ich nicht die Male der Nägel an seinen Händen sehe
und wenn ich meinen Finger nicht in die Male der Nägel
und meine Hand nicht in seine Seite lege, glaube ich nicht.
²⁶Acht Tage darauf waren seine Jünger wieder versammelt,
und Thomas war dabei.
Die Türen waren verschlossen.
Da kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte: Friede sei mit euch!
²⁷Dann sagte er zu Thomas:
Streck deinen Finger aus – hier sind meine Hände!
Streck deine Hand aus und leg sie in meine Seite,
und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
²⁸Thomas antwortete ihm: Mein Herr und mein Gott!
²⁹Jesus sagte zu ihm: Weil du mich gesehen hast, glaubst du.
Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.
³⁰Noch viele andere Zeichen,
die in diesem Buch nicht aufgeschrieben sind,
hat Jesus vor den Augen seiner Jünger getan.
³¹Diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt,
dass Jesus der Messias ist, der Sohn Gottes,
und damit ihr durch den Glauben das Leben habt in seinem Namen.

P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.

1. „Die Gläubigen hielten an der Lehre der Apostel fest und an der Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den Gebeten“. Ein Bild aus der Apostelgeschichte, das wir auch in unserer Zeit gerne sehen und erleben möchten. Was einst in der Gemeinde von Jerusalem möglich war, kann sich auch in unseren Pfarreien verwirklichen. Die ersten Christen bildeten damals eine Minderheit. Sie haben aber ein Lebensart gezeigt, von der die Menschen in ihrem Umfeld begeistert waren. Dadurch gewannen sie ein hohes Grad an Beliebtheit. Mit Gottes Hilfe wuchs ihre Gemeinschaft täglich. Auch unsere Gemeinden können wachsen. Der Auferstandene Jesus steht uns bei. Jetzt sind wir gefragt.

2. Jesus schenkt den Jüngern die erste Gabe der Auferstehung: Den Frieden! Dieser Friede soll die Jünger erfüllen und sie bereit für den Dienst an den Menschen zu machen. Dazu „hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!“, um die Menschen von der Sünde aus seiner Kraft zu befreien. Vergebung bringt in die Herzen der Menschen den Frieden. Sie ist wichtig auch für unser Leben. Um sie beten wir täglich: „Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern! Dann bleibt der Friede in der Welt daheim.

3. Zweifel sind ein Bestandteil unseres Lebens. Nicht alles kann man glauben, nicht jede Äußerung ist glaubwürdig. Momente einer schwankenden Ungewissheit haben wir sicherlich auch schon mal erlebt. In Zweifelsfällen ist es nicht leicht eine Wahl zu treffen. In solchen Situationen wird es sogar geraten, Entscheidungen zu vermeiden und Sachverhalte zu klären. Genauso handelte der Apostel Thomas. Dem Bericht seiner Mitbrüder über die Erscheinung des Auferstandenen Christus hat er nicht geglaubt. Er wollte sich selbst vergewissern. Der Auferstandene besuchte die Jünger erneut und Thomas war dabei. Jesus wollte seine Zweifel beheben, weil er seine Fähigkeit zum Glauben anvisiert hatte. Thomas bekannte sich zu ihm mit den Worten: „Mein Herr und mein Gott!“ Wir sind nicht frei von Glaubenszweifel, tragen aber in uns die Begabung sich Gott ganz anzuvertrauen. Daher richtet sich auch an uns das ermutigende Wort Jesu: „Selig sind, die nicht sehen und doch glauben“.