Dreifaltigkeitssonntag / Trójcy Najświętszej
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes verläuft das Leben der Getauften. Wenn wir jeden Tag mit dem Kreuzzeichen beginnen, ehren wir zugleich die Heilige Dreifaltigkeit. Mit dem einen Gott in drei Personen sind wir lebenslang verbunden. Ihm vertrauen wir uns heute, am Hochfest der Heiligen Dreifaltigkeit, erneut an.
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego przebiega nasze życie od dnia chrztu. Gdy rozpoczynamy każdy nasz dzień znakiem krzyża, czcimy całą Trójcę Świętą. Z jednym Bogiem w trzech Osobach jesteśmy związani przez całe życie. Jemu powierzamy siebie na nowo dzisiaj, w Uroczystość Trójcy Przenajświętszej.
EWANGELIA / EVANGELIUM Mt 28, 16-20
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.
A: Ehre sei dir, o Herr.
In jener Zeit
16gingen die elf Jünger nach Galiläa auf den Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.
17Und als sie Jesus sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel.
18Da trat Jesus auf sie zu und sagte zu ihnen: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.
19Darum geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
20und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
- 1. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes verläuft das Leben der Getauften. Wenn wir jeden Tag mit dem Kreuzzeichen beginnen, ehren wir zugleich die Heilige Dreifaltigkeit. Mit dem einen Gott in drei Personen sind wir lebenslang verbunden. Im Abschnitt des Evangeliums nach Markus am Dreifaltigkeitssonntag lesen wir die Worte Jesu: „Geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt“. Diesen Auftrag Jesu erfüllen alle, die an ihn glauben, seit zwei Jahrtausenden.
- 2. Woraus besteht die Lehre Jesu? Sie stützt sich auf drei Säulen. Die erste ist der Glaube an Gott.Glauben heißt mit Gott verbunden leben: Die innige Einheit mit Gott pflegen, mit ihm im Herzen sprechen und ihm zuzuhören. Aus dem Hören wächst der Glaube und zugleich die Lebenssicherheit. Diese brauchen wir, um als Menschen zu reifen und unsere guten Veranlagungen zu entfalten. Die zweite Lebenssäule ist das Denken mit Gott. Das Denken auf der Grundlage der Wahrheit ist für unser Leben sehr wichtig. Die schlechten, aggressiven und nicht selten falsche Nachrichten machen uns zu schaffen und erschweren unsere Orientierung. Unter der Führung des Heiligen Geistes zu stehen – aber zugleich eine gute Bildung zu erhalten – ist entscheidend für unser Leben. Bei der dritten Lebenssäule kommt es auf das Lieben mit Gott an. Die Liebe ist und bleibt das wichtigste in unserem Leben. Wir brauchen Liebe! Für uns Menschen ist es wichtig Liebe zu erfahren und sie weiter zu geben. Liebe kommt aus dem Inneren Gottes. Die Liebe Gottes zu uns, unsere Liebe zu Gott wie die Liebe zu den Nächsten, hilft uns unser eigenes Leben zu entfalten und zum Gedeihen zu führen.
- 3. Wie wichtig das menschliche Zusammenleben mit Gott ist, geht aus dem Buch Deuteronomium hervor. Mose sprach zum Volk Israel: „Heute sollst du erkennen und dir zu Herzen nehmen: Jahwe ist der Gott im Himmel droben und auf der Erde unten, keiner sonst. Daher sollst du auf seine Gesetze und seine Gebote, auf die ich dich heute verpflichte, achten, damit es dir und später deinen Nachkommen gut geht und du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt für alle Zeit“. Das ist auch eine wichtige Ansage an uns. Wir gehören zu Gott. Dies bestätigen die Worte des Apostels Paulus an die Römer: „Alle, die sich vom Geist Gottes leiten lassen, sind Söhne Gottes. Denn ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater! So bezeugt der Geist selber unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind“. Das wollen wir auch bleiben und in der leitenden Gegenwart Gottes leben.
4. Denken wir dabei an die Wallfahrt zum St. Annaberg am 03. Juni 2018 (Sonntag) ab 10.00 Uhr. Lasst uns diesen Tag gemeinsam feiern, denn das Motto lautet: „Die Gnade der Gemeinschaft im Heiligen Geist – sei mit Euch allen!”
WPROWADZENIE / EINFÜHRUNG
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego przebiega nasze życie od dnia chrztu. Gdy rozpoczynamy każdy nasz dzień znakiem krzyża, czcimy całą Trójcę Świętą. Z jednym Bogiem w trzech Osobach jesteśmy związani przez całe życie. Jemu powierzamy siebie na nowo dzisiaj, w Uroczystość Trójcy Przenajświętszej.
EWANGELIA / EVANGELIUM Mt 28, 16-20
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.
A: Ehre sei dir, o Herr.
In jener Zeit
16gingen die elf Jünger nach Galiläa auf den Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.
17Und als sie Jesus sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel.
18Da trat Jesus auf sie zu und sagte zu ihnen: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.
19Darum geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
20und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
- 1. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes verläuft das Leben der Getauften. Wenn wir jeden Tag mit dem Kreuzzeichen beginnen, ehren wir zugleich die Heilige Dreifaltigkeit. Mit dem einen Gott in drei Personen sind wir lebenslang verbunden. Im Abschnitt des Evangeliums nach Markus am Dreifaltigkeitssonntag lesen wir die Worte Jesu: „Geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt“. Diesen Auftrag Jesu erfüllen alle, die an ihn glauben, seit zwei Jahrtausenden.
- 2. Woraus besteht die Lehre Jesu? Sie stützt sich auf drei Säulen. Die erste ist der Glaube an Gott. Glauben heißt mit Gott verbunden leben: Die innige Einheit mit Gott pflegen, mit ihm im Herzen sprechen und ihm zuzuhören. Aus dem Hören wächst der Glaube und zugleich die Lebenssicherheit. Diese brauchen wir, um als Menschen zu reifen und unsere guten Veranlagungen zu entfalten. Die zweite Lebenssäule ist das Denken mit Gott. Das Denken auf der Grundlage der Wahrheit ist für unser Leben sehr wichtig. Die schlechten, aggressiven und nicht selten falsche Nachrichten machen uns zu schaffen und erschweren unsere Orientierung. Unter der Führung des Heiligen Geistes zu stehen – aber zugleich eine gute Bildung zu erhalten – ist entscheidend für unser Leben. Bei der dritten Lebenssäule kommt es auf das Lieben mit Gott an. Die Liebe ist und bleibt das wichtigste in unserem Leben. Wir brauchen Liebe! Für uns Menschen ist es wichtig Liebe zu erfahren und sie weiter zu geben. Liebe kommt aus dem Inneren Gottes. Die Liebe Gottes zu uns, unsere Liebe zu Gott wie die Liebe zu den Nächsten, hilft uns unser eigenes Leben zu entfalten und zum Gedeihen zu führen.
- 3. Wie wichtig das menschliche Zusammenleben mit Gott ist, geht aus dem Buch Deuteronomium hervor. Mose sprach zum Volk Israel: „Heute sollst du erkennen und dir zu Herzen nehmen: Jahwe ist der Gott im Himmel droben und auf der Erde unten, keiner sonst. Daher sollst du auf seine Gesetze und seine Gebote, auf die ich dich heute verpflichte, achten, damit es dir und später deinen Nachkommen gut geht und du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt für alle Zeit“. Das ist auch eine wichtige Ansage an uns. Wir gehören zu Gott. Dies bestätigen die Worte des Apostels Paulus an die Römer: „Alle, die sich vom Geist Gottes leiten lassen, sind Söhne Gottes. Denn ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater! So bezeugt der Geist selber unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind“. Das wollen wir auch bleiben und in der leitenden Gegenwart Gottes leben.
4. Denken wir dabei an die Wallfahrt zum St. Annaberg am 03. Juni 2018 (Sonntag) ab 10.00 Uhr. Lasst uns diesen Tag gemeinsam feiern, denn das Motto lautet: „Die Gnade der Gemeinschaft im Heiligen Geist – sei mit Euch allen!”
Lesung aus dem Buch Deuteronomium
Mose sprach zum Volk; er sagte:
32Forsche doch einmal in früheren Zeiten nach, die vor dir gewesen sind, seit dem Tag, als Gott den Menschen auf der Erde schuf; forsche nach vom einen Ende des Himmels bis zum andern Ende: Hat sich je etwas so Großes ereignet wie dieses, und hat man je solche Worte gehört?
33Hat je ein Volk einen Gott mitten aus dem Feuer im Donner sprechen hören, wie du ihn gehört hast, und ist am Leben geblieben?
34Oder hat je ein Gott es ebenso versucht, zu einer Nation zu kommen und sie mitten aus einer anderen herauszuholen unter Prüfungen, unter Zeichen, Wundern und Krieg, mit starker Hand und hoch erhobenem Arm und unter großen Schrecken, wie es der Herr, euer Gott, in Ägypten mit euch getan hat, vor deinen Augen?
39Heute sollst du erkennen und dir zu Herzen nehmen: Jahwe ist der Gott im Himmel droben und auf der Erde unten, keiner sonst.
40Daher sollst du auf seine Gesetze und seine Gebote, auf die ich dich heute verpflichte, achten, damit es dir und später deinen Nachkommen gut geht und du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt für alle Zeit.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG Röm 8, 14-17
Lesung aus dem Brief an die Römer
Brüder [und Schwestern]!
14Alle, die sich vom Geist Gottes leiten lassen, sind Söhne Gottes.
15Denn ihr habt nicht einen Geist empfangen, der euch zu Sklaven macht, so dass ihr euch immer noch fürchten müsstet, sondern ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater!
16So bezeugt der Geist selber unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.
17Sind wir aber Kinder, dann auch Erben; wir sind Erben Gottes und sind Miterben Christi, wenn wir mit ihm leiden, um mit ihm auch verherrlicht zu werden.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN
Guter Gott, in deiner unbegreiflichen Liebe hast du deinen Sohn Jesus Christus in unsere Welt gesandt. Du bist der Vater aller Menschen. Darum bitten wir dich:
1. Für alle Menschen, die nach dem Sinn des Lebens suchen und in denen eine Ahnung ist von dir, dem Schöpfer und Erhalter allen Lebens.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 2. Für alle, die im Dienste der Menschen stehen: besonders der Armen, der Ausgebeuteten und Benachteiligten, der Gescheiterten und Hoffnungslosen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 3. Für alle, die sich für Dialog, Verständigung und Versöhnung der Religionen und Weltauffassungen mit Herz und Verstand einsetzen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 4. Für die Verantwortlichen in unseren Kirchen, denen die Wortverkündigung anvertraut ist; für die Frauen und Männer in der Katechese; für die vielen, die sich in tätiger Caritas tagtäglich aus dem Glauben heraus einsetzen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 5. Für die Politiker und Wirtschaftsfachleute, die im Dienste der Menschen und einer friedlichen Welt ihre Macht und ihr Können einsetzen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 6. Für uns, die wir heute die Heilige Dreifaltigkeit ehren, dass wir aus dem Glauben an Gott, dem Denken mit Gott und der Liebe in Gott unser Leben gestalten.
Gott, allmächtiger Vater, in Vertrauen und Dankbarkeit tragen wir diese Bitten vor dich, im Namen Jesu, deines Sohnes, und in der Kraft deines Geistes. Amen.
PIERWSZE CZYTANIE / ERSTE LESUNG Dtn 4, 32-34.39-40
Mose sprach zum Volk; er sagte:
32Forsche doch einmal in früheren Zeiten nach, die vor dir gewesen sind, seit dem Tag, als Gott den Menschen auf der Erde schuf; forsche nach vom einen Ende des Himmels bis zum andern Ende: Hat sich je etwas so Großes ereignet wie dieses, und hat man je solche Worte gehört?
33Hat je ein Volk einen Gott mitten aus dem Feuer im Donner sprechen hören, wie du ihn gehört hast, und ist am Leben geblieben?
34Oder hat je ein Gott es ebenso versucht, zu einer Nation zu kommen und sie mitten aus einer anderen herauszuholen unter Prüfungen, unter Zeichen, Wundern und Krieg, mit starker Hand und hoch erhobenem Arm und unter großen Schrecken, wie es der Herr, euer Gott, in Ägypten mit euch getan hat, vor deinen Augen?
39Heute sollst du erkennen und dir zu Herzen nehmen: Jahwe ist der Gott im Himmel droben und auf der Erde unten, keiner sonst.
40Daher sollst du auf seine Gesetze und seine Gebote, auf die ich dich heute verpflichte, achten, damit es dir und später deinen Nachkommen gut geht und du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt für alle Zeit.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG Röm 8, 14-17
Brüder [und Schwestern]!
14Alle, die sich vom Geist Gottes leiten lassen, sind Söhne Gottes.
15Denn ihr habt nicht einen Geist empfangen, der euch zu Sklaven macht, so dass ihr euch immer noch fürchten müsstet, sondern ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater!
16So bezeugt der Geist selber unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.
17Sind wir aber Kinder, dann auch Erben; wir sind Erben Gottes und sind Miterben Christi, wenn wir mit ihm leiden, um mit ihm auch verherrlicht zu werden.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN 27.05.2018
1. Für alle Menschen, die nach dem Sinn des Lebens suchen und in denen eine Ahnung ist von dir, dem Schöpfer und Erhalter allen Lebens.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 2. Für alle, die im Dienste der Menschen stehen: besonders der Armen, der Ausgebeuteten und Benachteiligten, der Gescheiterten und Hoffnungslosen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 3. Für alle, die sich für Dialog, Verständigung und Versöhnung der Religionen und Weltauffassungen mit Herz und Verstand einsetzen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 4. Für die Verantwortlichen in unseren Kirchen, denen die Wortverkündigung anvertraut ist; für die Frauen und Männer in der Katechese; für die vielen, die sich in tätiger Caritas tagtäglich aus dem Glauben heraus einsetzen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 5. Für die Politiker und Wirtschaftsfachleute, die im Dienste der Menschen und einer friedlichen Welt ihre Macht und ihr Können einsetzen.
L: Du Gott des Lebens. A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 6. Für uns, die wir heute die Heilige Dreifaltigkeit ehren, dass wir aus dem Glauben an Gott, dem Denken mit Gott und der Liebe in Gott unser Leben gestalten.
Gott, allmächtiger Vater, in Vertrauen und Dankbarkeit tragen wir diese Bitten vor dich, im Namen Jesu, deines Sohnes, und in der Kraft deines Geistes. Amen.
DOBÓR ŚPIEWÓW / LIEDERAUSWAHL
Eröffnung: Wir loben – Nr. 252
Kyrie: Nr. 43,1
Gloria: Nr. 54,2
Antwortpsalm – siehe hier / zobacz tutaj
Halleluja – siehe hier / zobacz tutaj
Gabenbereitung: Gott in – Nr. 251
Sanctus: Nr. 54,5
Agnus Dei: Nr. 43,3
Kommunion: Liebe hier – Nr. 267
Danksagung: Nun danket – Nr. 113
Schlusslied: Ehre sei – Nr. 250
