Ostersonntag / Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego B
Christus ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden. Halleluja. Wir sind – durch die Fastenzeit – an der wichtigsten Botschaft unseres christlichen Glaubens angekommen. Jesus Christus ist der Herr über die Sünde und den Tod. Er hat beides überwunden und das Leben neu gemacht. Der Himmel steht uns offen – das Leben kann mitmenschlicher werden. Er steht uns bei, damit wir aus der Finsternis der Verwirrung in das Licht der Klarheit und Wahrheit hinübergehen. „Das ist der Tag, den der Herr gemacht! Lasst uns frohlocken und fröhlich sein an Ihm“.
Chrystus zmartwychwstał. Prawdziwie zmartwychwstał. Alleluja! Przez okres Wielkiego Postu dotarliśmy do najważniejszej prawdy naszej chrześcijańskiej wiary. Jezus Chrystus jest Panem ponad grzechem i śmiercią. I jedno i drugie przezwyciężył i życie uczynił nowym. Niebo jest dla nas otwarte – a życie może stawać się bardziej ludzkim. Chrystus jest przy nas, abyśmy wyszli z ciemności zamętu, a przeszli na stronę światła rozeznania i prawdy. „Oto jest dzień, który Pan uczynił. Radujmy się w Nim i weselmy!”
EWANGELIA / EVANGELIUM Joh 20, 1-9
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
A: Ehre sei dir, o Herr.
1Am ersten Tag der Woche kam Maria von Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab weggenommen war.
2Da lief sie schnell zu Simon Petrus und dem Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: Man hat den Herrn aus dem Grab weggenommen, und wir wissen nicht, wohin man ihn gelegt hat.
3Da gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grab;
4sie liefen beide zusammen dorthin, aber weil der andere Jünger schneller war als Petrus, kam er als Erster ans Grab.
5Er beugte sich vor und sah die Leinenbinden liegen, ging aber nicht hinein.
6Da kam auch Simon Petrus, der ihm gefolgt war, und ging in das Grab hinein. Er sah die Leinenbinden liegen
7und das Schweißtuch, das auf dem Kopf Jesu gelegen hatte; es lag aber nicht bei den Leinenbinden, sondern zusammengebunden daneben an einer besonderen Stelle.
8Da ging auch der andere Jünger, der zuerst an das Grab gekommen war, hinein; er sah und glaubte.
9Denn sie wussten noch nicht aus der Schrift, dass er von den Toten auferstehen musste.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
- 1. Voll Jubel und Freude ist das Osterfest. Der Eröffnungsvers der Messe am Ostersonntag begrüßt die Teilnehmer mit dem Ruf: „Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden. Halleluja“. Die Freude kommt ebenso deutlich im Tagesgebet rüber: Allmächtiger, ewiger Gott, am heutigen Tag hast du durch deinen Sohn den Tod besiegt und uns den Zugang zum ewigen Leben erschlossen. Darum begehen wir in Freude das Fest seiner Auferstehung. Schaffe uns neu durch deinen Geist, damit auch wir auferstehen und im Licht des Lebens wandeln“.
- 2. Genau so deutlich klingt der Jubelgesang zu Ostern: Die Sequenz mit ihrem lyrischen und hymnischen Charakter. Seit 850 entwickelte sie sich in den nachfolgenden drei Jahrhunderten zu einer eigenen sehr beliebten, gereimten Gesangsform. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts waren es etwa 5000 solcher Gesänge im Gebrach. Das Konzil von Trient (1545-1563) hat sie auf vier reduziert, von denen die Sequenzen zu Ostern und Pfingsten die wichtigsten sind. Mit diesem Gesang wird der Sinn des Osterfestes zusammengefasst. Hier der Text: „Singt das Lob dem Osterlamme, bringt es ihm dar, ihr Christen. Das Lamm erlöst‘ die Schafe: Christus, der ohne Schuld war, versöhnte die Sünder mit dem Vater. Tod und Leben, die kämpften unbegreiflichen Zweikampf; des Lebens Fürst, der starb, herrscht nun lebend. Maria Magdalena, sag uns, was du gesehen. Sah Engel in dem Grab, die Binden und das Linnen. Das Grab des Herrn sah ich offen und Christus von Gottes Glanz umflossen. Er lebt, der Herr, meine Hoffnung, er geht euch voran nach Galiläa. Lasst uns glauben, was Maria den Jüngern verkündet. Sie sahen den Herren, den Auferstandenen. Ja, der Herr ist auferstanden, ist wahrhaft erstanden. Du Sieger, König, Herr, hab Erbarmen!“
3. Diese Botschaft von der Auferstehung Jesu Christi schenkt uns Jahr für Jahr den nötigen Trost, sie gibt uns Mut zum Leben und lässt uns werteorientiert uns selbst zu gestalten und in unser Umfeld die Mitmenschlichkeit zu tragen. Das brauchen wir auch in unseren ziemlich sicheren Tagen. Jesus hat sich für die Menschen hingegeben, damit sie von der Sünde befreit miteinander als Schwestern und Brüder umgehen und leben. Die Auferstehung Jesu ist daher eine deutliche Ablehnung und Überwindung nicht nur des Todes selbst, aber auch aller Vergehen, die den Tod der Mitmenschen herbeiführen. Hass, Verfolgung, Habgier, Unterwerfung, Versklavung, Missbrauch, Tötung, Krieg, Ausrottung von Minderheiten, Vertreibung und jegliche Gewaltanwendung sind dem Herrn zuwider. Über den Auferstandenen hören wir in der Präfation zu Ostern: „Denn er ist das wahre Lamm, das die Sünde der Welt hinwegnimmt. Durch seinen Tod hat er unseren Tod vernichtet und durch seine Auferstehung das Leben neu geschaffen“. Auf das Neue Leben kommt es an. Nur wenn wir uns vom Auferstandenen Christus beschenken lassen, können wir die Geschicke der Gegenwart zu einem Miteinander in Freude und Frieden neu lenken. Das Schlussgebet des Ostersonntags will diese neue Haltung in uns begründet sehen: „Bewahre und beschütze uns in deiner Liebe und führe uns zur Herrlichkeit der Auferstehung“.
WPROWADZENIE / EINFÜHRUNG
Chrystus zmartwychwstał. Prawdziwie zmartwychwstał. Alleluja! Przez okres Wielkiego Postu dotarliśmy do najważniejszej prawdy naszej chrześcijańskiej wiary. Jezus Chrystus jest Panem ponad grzechem i śmiercią. I jedno i drugie przezwyciężył i życie uczynił nowym. Niebo jest dla nas otwarte – a życie może stawać się bardziej ludzkim. Chrystus jest przy nas, abyśmy wyszli z ciemności zamętu, a przeszli na stronę światła rozeznania i prawdy. „Oto jest dzień, który Pan uczynił. Radujmy się w Nim i weselmy!”
EWANGELIA / EVANGELIUM Joh 20, 1-9
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
A: Ehre sei dir, o Herr.
1Am ersten Tag der Woche kam Maria von Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab weggenommen war.
2Da lief sie schnell zu Simon Petrus und dem Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: Man hat den Herrn aus dem Grab weggenommen, und wir wissen nicht, wohin man ihn gelegt hat.
3Da gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grab;
4sie liefen beide zusammen dorthin, aber weil der andere Jünger schneller war als Petrus, kam er als Erster ans Grab.
5Er beugte sich vor und sah die Leinenbinden liegen, ging aber nicht hinein.
6Da kam auch Simon Petrus, der ihm gefolgt war, und ging in das Grab hinein. Er sah die Leinenbinden liegen
7und das Schweißtuch, das auf dem Kopf Jesu gelegen hatte; es lag aber nicht bei den Leinenbinden, sondern zusammengebunden daneben an einer besonderen Stelle.
8Da ging auch der andere Jünger, der zuerst an das Grab gekommen war, hinein; er sah und glaubte.
9Denn sie wussten noch nicht aus der Schrift, dass er von den Toten auferstehen musste.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
- 1. Voll Jubel und Freude ist das Osterfest. Der Eröffnungsvers der Messe am Ostersonntag begrüßt die Teilnehmer mit dem Ruf: „Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaft auferstanden. Halleluja“. Die Freude kommt ebenso deutlich im Tagesgebet rüber: Allmächtiger, ewiger Gott, am heutigen Tag hast du durch deinen Sohn den Tod besiegt und uns den Zugang zum ewigen Leben erschlossen. Darum begehen wir in Freude das Fest seiner Auferstehung. Schaffe uns neu durch deinen Geist, damit auch wir auferstehen und im Licht des Lebens wandeln“.
- 2. Genau so deutlich klingt der Jubelgesang zu Ostern: Die Sequenz mit ihrem lyrischen und hymnischen Charakter. Seit 850 entwickelte sie sich in den nachfolgenden drei Jahrhunderten zu einer eigenen sehr beliebten, gereimten Gesangsform. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts waren es etwa 5000 solcher Gesänge im Gebrach. Das Konzil von Trient (1545-1563) hat sie auf vier reduziert, von denen die Sequenzen zu Ostern und Pfingsten die wichtigsten sind. Mit diesem Gesang wird der Sinn des Osterfestes zusammengefasst. Hier der Text: „Singt das Lob dem Osterlamme, bringt es ihm dar, ihr Christen. Das Lamm erlöst‘ die Schafe: Christus, der ohne Schuld war, versöhnte die Sünder mit dem Vater. Tod und Leben, die kämpften unbegreiflichen Zweikampf; des Lebens Fürst, der starb, herrscht nun lebend. Maria Magdalena, sag uns, was du gesehen. Sah Engel in dem Grab, die Binden und das Linnen. Das Grab des Herrn sah ich offen und Christus von Gottes Glanz umflossen. Er lebt, der Herr, meine Hoffnung, er geht euch voran nach Galiläa. Lasst uns glauben, was Maria den Jüngern verkündet. Sie sahen den Herren, den Auferstandenen. Ja, der Herr ist auferstanden, ist wahrhaft erstanden. Du Sieger, König, Herr, hab Erbarmen!“
3. Diese Botschaft von der Auferstehung Jesu Christi schenkt uns Jahr für Jahr den nötigen Trost, sie gibt uns Mut zum Leben und lässt uns werteorientiert uns selbst zu gestalten und in unser Umfeld die Mitmenschlichkeit zu tragen. Das brauchen wir auch in unseren ziemlich sicheren Tagen. Jesus hat sich für die Menschen hingegeben, damit sie von der Sünde befreit miteinander als Schwestern und Brüder umgehen und leben. Die Auferstehung Jesu ist daher eine deutliche Ablehnung und Überwindung nicht nur des Todes selbst, aber auch aller Vergehen, die den Tod der Mitmenschen herbeiführen. Hass, Verfolgung, Habgier, Unterwerfung, Versklavung, Missbrauch, Tötung, Krieg, Ausrottung von Minderheiten, Vertreibung und jegliche Gewaltanwendung sind dem Herrn zuwider. Über den Auferstandenen hören wir in der Präfation zu Ostern: „Denn er ist das wahre Lamm, das die Sünde der Welt hinwegnimmt. Durch seinen Tod hat er unseren Tod vernichtet und durch seine Auferstehung das Leben neu geschaffen“. Auf das Neue Leben kommt es an. Nur wenn wir uns vom Auferstandenen Christus beschenken lassen, können wir die Geschicke der Gegenwart zu einem Miteinander in Freude und Frieden neu lenken. Das Schlussgebet des Ostersonntags will diese neue Haltung in uns begründet sehen: „Bewahre und beschütze uns in deiner Liebe und führe uns zur Herrlichkeit der Auferstehung“.
Lesung aus der Apostelgeschichte
In jenen Tagen
34abegann Petrus zu reden und sagte:
37Ihr wisst, was im ganzen Land der Juden geschehen ist, angefangen in Galiläa, nach der Taufe, die Johannes verkündet hat:
38wie Gott Jesus von Nazaret gesalbt hat mit dem Heiligen Geist und mit Kraft, wie dieser umherzog, Gutes tat und alle heilte, die in der Gewalt des Teufels waren; denn Gott war mit ihm.
39Und wir sind Zeugen für alles, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Ihn haben sie an den Pfahl gehängt und getötet.
40Gott aber hat ihn am dritten Tag auferweckt und hat ihn erscheinen lassen,
41zwar nicht dem ganzen Volk, wohl aber den von Gott vorherbestimmten Zeugen: uns, die wir mit ihm nach seiner Auferstehung von den Toten gegessen und getrunken haben.
42Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkündigen und zu bezeugen: Das ist der von Gott eingesetzte Richter der Lebenden und der Toten.
43Von ihm bezeugen alle Propheten, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen die Vergebung der Sünden empfängt.L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG Kol 3, 1-4
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser
Brüder [und Schwestern]!
1Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was im Himmel ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt.
2Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische!
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.
4Wenn Christus, unser Leben, offenbar wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN
Herr Jesus Christus, du bist siegreich aus dem Grabe auferstanden. Wir bitten dich:
1. Schenke uns und allen Christen die Überzeugung, dass deine Auferstehung das Fundament unseres Glaubens und Lebens ist.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 2. Stärke in uns und allen Christen die Hoffnung, dass unser Leben nicht im Tode endet, sondern Teilnahme an deiner Auferstehung bedeutet.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 3. Sende Hilfe den Unterdrückten und Verfolgten in der ganzen Welt, und lass sie Hoffnung schöpfen aus deinem Sieg über den Tod.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 4. Stärke alle Neugetauften, die das göttliche Leben aus dem Kreuz und der Auferstehung Christi empfangen haben, dass sie durch die Kraft des Heiligen Geistes deiner frohen Botschaft folgen.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 5. Hilf den Kranken, den Leidenden und Verzweifelten im Glauben an dich, ihre Not zu ertragen.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 6. Gib all unseren Verstorbenen Anteil an deiner Auferstehung.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
Herr, unser Gott! Du hast durch die Auferstehung deines Sohnes die Welt neu geschaffen. Erneuere auch uns durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Nach: www.steyler.de
PIERWSZE CZYTANIE / ERSTE LESUNG Apg 10, 34a.37-43
In jenen Tagen
34abegann Petrus zu reden und sagte:
37Ihr wisst, was im ganzen Land der Juden geschehen ist, angefangen in Galiläa, nach der Taufe, die Johannes verkündet hat:
38wie Gott Jesus von Nazaret gesalbt hat mit dem Heiligen Geist und mit Kraft, wie dieser umherzog, Gutes tat und alle heilte, die in der Gewalt des Teufels waren; denn Gott war mit ihm.
39Und wir sind Zeugen für alles, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Ihn haben sie an den Pfahl gehängt und getötet.
40Gott aber hat ihn am dritten Tag auferweckt und hat ihn erscheinen lassen,
41zwar nicht dem ganzen Volk, wohl aber den von Gott vorherbestimmten Zeugen: uns, die wir mit ihm nach seiner Auferstehung von den Toten gegessen und getrunken haben.
42Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkündigen und zu bezeugen: Das ist der von Gott eingesetzte Richter der Lebenden und der Toten.
43Von ihm bezeugen alle Propheten, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen die Vergebung der Sünden empfängt.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG
Brüder [und Schwestern]!
1Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was im Himmel ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt.
2Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische!
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.
4Wenn Christus, unser Leben, offenbar wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN 01.04.2018
1. Schenke uns und allen Christen die Überzeugung, dass deine Auferstehung das Fundament unseres Glaubens und Lebens ist.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 2. Stärke in uns und allen Christen die Hoffnung, dass unser Leben nicht im Tode endet, sondern Teilnahme an deiner Auferstehung bedeutet.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 3. Sende Hilfe den Unterdrückten und Verfolgten in der ganzen Welt, und lass sie Hoffnung schöpfen aus deinem Sieg über den Tod.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 4. Stärke alle Neugetauften, die das göttliche Leben aus dem Kreuz und der Auferstehung Christi empfangen haben, dass sie durch die Kraft des Heiligen Geistes deiner frohen Botschaft folgen.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 5. Hilf den Kranken, den Leidenden und Verzweifelten im Glauben an dich, ihre Not zu ertragen.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
- 6. Gib all unseren Verstorbenen Anteil an deiner Auferstehung.
L: Auferstandener Herr des Lebens – A: Wir bitten dich, erhöre uns.
Herr, unser Gott! Du hast durch die Auferstehung deines Sohnes die Welt neu geschaffen. Erneuere auch uns durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Nach: www.steyler.de
DOBÓR ŚPIEWÓW / LIEDERAUSWAHL
Eröffnung: Lob sei – Nr. 233
Kyrie: Nr. 61,2
Gloria: Nr. 60,2
Antwortpsalm – siehe hier / zobacz tutaj
Halleluja – siehe hier / zobacz tutaj
Gabenbereitung: Getröst – Nr. 229
Sanctus: Nr. 60,5
Agnus Dei: Nr. 60,6
Kommunion: Alleluja – Nr. 221
Danksagung: Alleluja laßt – Nr. 222
Schlusslied: Christ – Nr. 224
