Pfingsten / Zesłanie Ducha Św.
50 Tage nach der Auferstehung Christi, wurden seine Jünger in Jerusalem mit dem Heiligen Geist erfüllt. Sie selbst begannen neu zu leben. Sie haben aus der Kraft des Heiligen Geistes die Erneuerung des menschlichen Lebens eingeleitet. Wir empfangen den gleichen Geist der Wahrheit, des Trostes und des Beistands. Er möge uns und die Welt in unserer Zeit mit dem Feuer seiner Liebe erneuern.
50 dni po zmartwychwstaniu Chrystusa, Jego uczniowie w Jerozolimie zostali napełnieni Duchem Świętym. Oni sami zaczęli żyć nowym życiem. Z mocy Ducha Świętego zainicjowali odnowę życia ludzkiego. My otrzymujemy tego samego Ducha Prawdy, Pocieszyciela i Wspomożyciela. Niech On odnowi nas oraz świat cały ogniem swojej miłości.
EWANGELIA / EVANGELIUM Joh 20, 19-23
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
A: Ehre sei dir, o Herr.
19Am Abend des ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch!
20Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.
21Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
22Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!
23Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
- 1. Wir feiern Pfingsten mit Begeisterung. Es ist ein geheimnisvolles Fest. Besonders für Kinder ist das Herabkommen des Heiligen Geistes auf die Apostel ein durchaus spannendes Spektakel. 50 Tage nach der Auferstehung Christi erlebten die Jünger Jesu in Jerusalem das große Wunder. „Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daher fährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren. Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder. Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab“. Hinter diesem außergewöhnlichen Ereignis verbirgt sich eine besondere Wirkung, die der dritten Person des einen Gottes. Sie wird in der Heiligen Schrift verschieden genannt. Alle Benennungen wollen uns helfen an das Pfingstereignis näher zu kommen.
- 2. Der Ausdruck „Geist“, im Hebräischen „Ruach“, bedeutet Hauch, Luft und Wind. Die dritte Person Gottes ist der lebendig machende Hauch und Atem Gottes, dank dem alles, was da ist, leben kann. Der Geist Gottes ist heilig. Der Heilige Geist wird in seinem Wirken mit dem Wort „Prakletos“ bezeichnet. Jesus kündigt ihn an. Er wird aus seiner göttlichen Kraft Neues entstehen lassen. Er wird trösten und den Menschen zum Beistand werden. Der Heilige Geist wird den Menschen die Wahrheit offenbaren. Er wird jeden und jede, die es sich wünscht und es auch will, zu wahren Erkenntnis führen. Die Liebe ist die erste Gabe Gottes an die Menschen. Er hat sie in unsere Herzen durch den Heiligen Geist ausgegossen, der uns gegeben ist (Röm 5,5).
- 3. Dieser Geist macht uns zu Kindern Gottes und lässt uns Früchte tragen. Zu denen gehören u.a.: „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung“ (Gal 5,22–23). Der Geist ist unser Leben – lesen wir im Katechismus der Katholischen Kirche. Je mehr wir unser eigenes Leben verlieren, desto mehr werden wir „dem Geist auch folgen“. Der Hl. Basilius (330-379), Bischof und Kirchenlehrer, schreibt: „Der Heilige Geist versetzt in das Paradies zurück; führt zum Himmelreich und zur Annahme an Kindes statt; lässt voll Vertrauen Gott Vater nennen und an der Gnade Christi teilhaben, Kind des Lichtes genannt werden und die ewige Herrlichkeit mitbesitzen“.
4. Auf diese Kraft des Heiligen Geistes verlässt sich seit 25 Jahren die in Deutschland entstandene Pfingstaktion unter dem Leitwort: „Du erneuerst das Antlitz der Erde“ (Psalm 109). Das Jubiläum wird im Bistum Erfurt gefeiert. Unter den vielen Hilfestellung zu diesem Ereignis befindet sich auch ein kleines Gebetsheft, die „Pfingstnovene 2018“. In ihm wird das Jahresthema der Solidaritätsaktion der deutschen Katholiken mit den Menschen in Mittel- und Osteuropa aus verschiedenen Perspektiven betrachtet: „miteinander. versöhnt. leben. Gemeinsam für ein solidarisches Europa“. Lasst uns durch den Heiligen Geist gemeinsam Mensch werden und immer einer zu bleiben.
WPROWADZENIE / EINFÜHRUNG
50 dni po zmartwychwstaniu Chrystusa, Jego uczniowie w Jerozolimie zostali napełnieni Duchem Świętym. Oni sami zaczęli żyć nowym życiem. Z mocy Ducha Świętego zainicjowali odnowę życia ludzkiego. My otrzymujemy tego samego Ducha Prawdy, Pocieszyciela i Wspomożyciela. Niech On odnowi nas oraz świat cały ogniem swojej miłości.
EWANGELIA / EVANGELIUM Joh 20, 19-23
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
A: Ehre sei dir, o Herr.
19Am Abend des ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch!
20Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.
21Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
22Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!
23Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
- 1. Wir feiern Pfingsten mit Begeisterung. Es ist ein geheimnisvolles Fest. Besonders für Kinder ist das Herabkommen des Heiligen Geistes auf die Apostel ein durchaus spannendes Spektakel. 50 Tage nach der Auferstehung Christi erlebten die Jünger Jesu in Jerusalem das große Wunder. „Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daher fährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren. Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder. Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab“. Hinter diesem außergewöhnlichen Ereignis verbirgt sich eine besondere Wirkung, die der dritten Person des einen Gottes. Sie wird in der Heiligen Schrift verschieden genannt. Alle Benennungen wollen uns helfen an das Pfingstereignis näher zu kommen.
- 2. Der Ausdruck „Geist“, im Hebräischen „Ruach“, bedeutet Hauch, Luft und Wind. Die dritte Person Gottes ist der lebendig machende Hauch und Atem Gottes, dank dem alles, was da ist, leben kann. Der Geist Gottes ist heilig. Der Heilige Geist wird in seinem Wirken mit dem Wort „Prakletos“ bezeichnet. Jesus kündigt ihn an. Er wird aus seiner göttlichen Kraft Neues entstehen lassen. Er wird trösten und den Menschen zum Beistand werden. Der Heilige Geist wird den Menschen die Wahrheit offenbaren. Er wird jeden und jede, die es sich wünscht und es auch will, zu wahren Erkenntnis führen. Die Liebe ist die erste Gabe Gottes an die Menschen. Er hat sie in unsere Herzen durch den Heiligen Geist ausgegossen, der uns gegeben ist (Röm 5,5).
- 3. Dieser Geist macht uns zu Kindern Gottes und lässt uns Früchte tragen. Zu denen gehören u.a.: „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung“ (Gal 5,22–23). Der Geist ist unser Leben – lesen wir im Katechismus der Katholischen Kirche. Je mehr wir unser eigenes Leben verlieren, desto mehr werden wir „dem Geist auch folgen“. Der Hl. Basilius (330-379), Bischof und Kirchenlehrer, schreibt: „Der Heilige Geist versetzt in das Paradies zurück; führt zum Himmelreich und zur Annahme an Kindes statt; lässt voll Vertrauen Gott Vater nennen und an der Gnade Christi teilhaben, Kind des Lichtes genannt werden und die ewige Herrlichkeit mitbesitzen“.
4. Auf diese Kraft des Heiligen Geistes verlässt sich seit 25 Jahren die in Deutschland entstandene Pfingstaktion unter dem Leitwort: „Du erneuerst das Antlitz der Erde“ (Psalm 109). Das Jubiläum wird im Bistum Erfurt gefeiert. Unter den vielen Hilfestellung zu diesem Ereignis befindet sich auch ein kleines Gebetsheft, die „Pfingstnovene 2018“. In ihm wird das Jahresthema der Solidaritätsaktion der deutschen Katholiken mit den Menschen in Mittel- und Osteuropa aus verschiedenen Perspektiven betrachtet: „miteinander. versöhnt. leben. Gemeinsam für ein solidarisches Europa“. Lasst uns durch den Heiligen Geist gemeinsam Mensch werden und immer einer zu bleiben.
Lesung aus Apostelgeschichte
1Als der Pfingsttag gekommen war, befanden sich alle am gleichen Ort.
2Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren.
3Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder.
4Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab.
5In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.
6Als sich das Getöse erhob, strömte die Menge zusammen und war ganz bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner Sprache reden.
7Sie gerieten außer sich vor Staunen und sagten: Sind das nicht alles Galiläer, die hier reden?
8Wieso kann sie jeder von uns in seiner Muttersprache hören:
9Parther, Meder und Elamiter, Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadozien, von Pontus und der Provinz Asien,
10von Phrygien und Pamphylien, von Ägypten und dem Gebiet Libyens nach Zyrene hin, auch die Römer, die sich hier aufhalten,
11Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unseren Sprachen Gottes große Taten verkünden.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG 1 Kor 12, 3b-7.12-13
Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther
Brüder [Schwestern]!
3bKeiner kann sagen: Jesus ist der Herr!, wenn er nicht aus dem Heiligen Geist redet.
4Es gibt verschiedene Gnadengaben, aber nur den einen Geist.
5Es gibt verschiedene Dienste, aber nur den einen Herrn.
6Es gibt verschiedene Kräfte, die wirken, aber nur den einen Gott: Er bewirkt alles in allen.
7Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes geschenkt, damit sie anderen nützt.
12Denn wie der Leib eine Einheit ist, doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich es viele sind, einen einzigen Leib bilden: so ist es auch mit Christus.
13Durch den einen Geist wurden wir in der Taufe alle in einen einzigen Leib aufgenommen, Juden und Griechen, Sklaven und Freie; und alle wurden wir mit dem einen Geist getränkt.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN
Lasset uns beten um den Geist Gottes für uns und alle Menschen.
1. Wirke mit deinem Geist in den Herzen der Menschen, in den Gedanken der Menschen, durch die Hände der Menschen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 2. Gieße deinen Geist aus über alle, die glauben, über alle, die glauben möchten, über alle, die keinen Mut mehr haben, über alle, die einsam sind.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 3. Wirke mit deinem Geist in den Worten der Menschen, im Handeln der Menschen, in den Bemühungen der Menschen, in den Festen der Menschen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 4. Gieße deinen Geist aus über alle, die die Schöpfung bewahren, über alle, die sich für Gerechtigkeit und Wahrheit einsetzen, über alle, die das Schwache und Zarte schützen, über alle, die Schönes schaffen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 5. Sei mit deinem Geist in den Städten der Menschen, in den Wohnungen der Menschen, in den Familien und Wohngemeinschaften, in jedem Menschen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 6. Gieße deinen Geist aus hier und jetzt, über uns und über alle Missionare, die dein Wort in aller Welt verkünden.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
Darum bitten wir dich durch Christus, unseren Herrn.
Nach: www.steyler.de
PIERWSZE CZYTANIE / ERSTE LESUNG Apg 2, 1-11
1Als der Pfingsttag gekommen war, befanden sich alle am gleichen Ort.
2Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren.
3Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder.
4Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab.
5In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.
6Als sich das Getöse erhob, strömte die Menge zusammen und war ganz bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner Sprache reden.
7Sie gerieten außer sich vor Staunen und sagten: Sind das nicht alles Galiläer, die hier reden?
8Wieso kann sie jeder von uns in seiner Muttersprache hören:
9Parther, Meder und Elamiter, Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadozien, von Pontus und der Provinz Asien,
10von Phrygien und Pamphylien, von Ägypten und dem Gebiet Libyens nach Zyrene hin, auch die Römer, die sich hier aufhalten,
11Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir hören sie in unseren Sprachen Gottes große Taten verkünden.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG 1 Kor 12, 3b-7.12-13
Brüder [Schwestern]!
3bKeiner kann sagen: Jesus ist der Herr!, wenn er nicht aus dem Heiligen Geist redet.
4Es gibt verschiedene Gnadengaben, aber nur den einen Geist.
5Es gibt verschiedene Dienste, aber nur den einen Herrn.
6Es gibt verschiedene Kräfte, die wirken, aber nur den einen Gott: Er bewirkt alles in allen.
7Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes geschenkt, damit sie anderen nützt.
12Denn wie der Leib eine Einheit ist, doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich es viele sind, einen einzigen Leib bilden: so ist es auch mit Christus.
13Durch den einen Geist wurden wir in der Taufe alle in einen einzigen Leib aufgenommen, Juden und Griechen, Sklaven und Freie; und alle wurden wir mit dem einen Geist getränkt.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN 20.05.2018
1. Wirke mit deinem Geist in den Herzen der Menschen, in den Gedanken der Menschen, durch die Hände der Menschen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 2. Gieße deinen Geist aus über alle, die glauben, über alle, die glauben möchten, über alle, die keinen Mut mehr haben, über alle, die einsam sind.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 3. Wirke mit deinem Geist in den Worten der Menschen, im Handeln der Menschen, in den Bemühungen der Menschen, in den Festen der Menschen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 4. Gieße deinen Geist aus über alle, die die Schöpfung bewahren, über alle, die sich für Gerechtigkeit und Wahrheit einsetzen, über alle, die das Schwache und Zarte schützen, über alle, die Schönes schaffen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 5. Sei mit deinem Geist in den Städten der Menschen, in den Wohnungen der Menschen, in den Familien und Wohngemeinschaften, in jedem Menschen.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
- 6. Gieße deinen Geist aus hier und jetzt, über uns und über alle Missionare, die dein Wort in aller Welt verkünden.
L. Komm Heiliger Geist – A. damit das Antlitz der Erde erneuert werde.
Darum bitten wir dich durch Christus, unseren Herrn.
Nach: www.steyler.de
DOBÓR ŚPIEWÓW / LIEDERAUSWAHL
Eröffnung: Komm Heil’ger – Nr. 243
Kyrie: Nr. 42,1
Gloria: Nr. 55,3
Antwortpsalm – siehe hier / zobacz tutaj
Sequenz – Lied: Komm Schöpfer – Nr. 245
Halleluja – siehe hier / zobacz tutaj
Gabenbereitung: Der Geist – Nr. 241
Sanctus: Nr. 42,2
Agnus Dei: Nr. 42,3
Kommunion: Komm, o komm – Nr. 244
Danksagung: Heilig bist – Nr. 108
Schlusslied: Komm, o Geist – Nr. 242
