„Obraz Górnego Śląska na podstawie kroniki parafii w Zawadzie Książęcej”/ „Das Bild Oberschlesiens anhand der Chronik der Pfarrei Zawada Herzoglich”
„Obraz Górnego Śląska na podstawie kroniki parafii w Zawadzie Książęcej”
„Das Bild Oberschlesiens anhand der Chronik der Pfarrei Zawada Herzoglich”
Gościem Spotkania Środowego 20.11.2019 r. była prof. Daniela Pelka z Germanistyki na Uniwersytecie Opolskim. Prelegentka przedstawiła obraz Górnego Śląska na podstawie kroniki parafii w Zawadzie Książęcej. Prof. Pelka zajmowała się deskrypcją i tłumaczeniem obejmującej 5 zeszytów formatu A5 kroniki z lat 1944-1957, którą spisywał ks. Ewald Pelka, proboszcz parafii.
Dzieło obejmuje okres od 2. poł. XIX do 1. poł XX w. Jako że, z perspektywy kroniki, jest to spory odcinek czasu, prelegentka zdecydowała się mówić o wydarzeniach z okresu wojny oraz czasu bezpośrednio poprzedzającego i następującego po zakończeniu działań wojennych. Bowiem te historie wydawały jej się szczególnie ciekawe, jako że ks. Pelka był ich naocznym świadkiem.
Na podstawie wydarzeń w małej śląskiej parafii prelegentka starała się przedstawić obraz Górnego Śląska w tamtym czasie. Kroniki, jako sprawozdania naocznych świadków, nadają się szczególnie jako źródła historyczne do badań historyków. Co prawda są to subiektywne opisy, zawierające wiele nieistotnych dla ogółu faktów, jednak odzwierciedlają bliski rzeczywistości obraz i dają wgląd w życie społeczne małej wspólnoty na tle wielkiej historii. Dlatego mają znaczenie nie tylko dla społeczności lokalnej.
Kronika parafii Zawada Książęca powinna ukazać się w polskim tłumaczeniu na początku 2020 r.
Der Gast des Mittwochstreffen am 20.11.2019 ist Frau Prof. Daniela Pelka von der Germanistik an der Universität Oppeln gewesen. Die Referentin hat das Bild Oberschlesiens anhand der Chronik der Pfarrei Zawada Herzoglich vorgestellt. Prof. Pelka hat bei der Deskription und Übersetzung der 5 DIN-A5 Hefte umfassenden Chronik aus den Jahren 1944-1957 gearbeitet. In diesen Jahren ist die Chronik vom Ortspfarrer Ewald Pelka geschrieben worden.
Das Werk bezieht sich auf eine Zeitspanne von der 2. Hälfte des 19. bis zur 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Da es, in der Perspektive einer Chronik, eine lange Zeit ist, entschied sich die Referentin über die Ereignisse zu sprechen, die am Kriegsende und in der unmittelbaren Vor- und Nachkriegszeit geschehen sind. Denn diese Geschichten erschienen als besonders interesant, da Pfarrer Pelka ein Augenzeuge dessen war, was über diese Zeit geschireben ist.
Anhand der Ereignisse in einer kleinen oberschlesischen Pfarrei versuchte Prof. Pelka das Bild Oberschlesiens in der damaligen Zeit zu schildern. Chroniken, als Berichte von Augenzeugen, eignen sich sehr gut als eine historische Quelle für die Arbeit der Historiker. Zwar sind es subjektive Beschreibungen, die viele für die Allgemeinheit unrelefante Fakten beinhalten, aber sie spiegeln ein der Wirklichkeit sehr nahes Bild wieder und geben Einsicht in das Gesellschaftleben einer kleinen Gemeinschaft auf dem Hintergrund der großen Geschichte. Deswegen sind sie nicht nur für die lokale Gesellschaft von Bedeutung.
Die Pfarrchronik von Zawada-Herzoglich soll in der polnischen Übersetzung im Frühjahr 2020 erscheinen.
Wir danken für Ihre Teilnahme am Treffen!
