Ostersonntag / Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego
WPROWADZENIE / EINFÜHRUNG
Wieść o zmartwychwstaniu jest tak radosna, że brzmi niewiarygodnie i budzi trwogę. Ale kto – z miłości do Jezusa – potrafi wznieść się ponad swój rozum i zachowa w swoim sercu wiarę, to choćby była ona mała i słaba, w końcu spotka Zmartwychwstałego. Wówczas radość będzie jeszcze większa! Alleluja!
EWANGELIA / EVANGELIUM Mt 28, 1-10
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.
A: Ehre sei dir, o Herr.
Nach dem Sabbat
kamen in der Morgendämmerung des ersten Tages der Woche Maria aus Magdala und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.
Plötzlich entstand ein gewaltiges Erdbeben;
denn ein Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat an das Grab,
wälzte den Stein weg und setzte sich darauf.
Seine Gestalt leuchtete wie ein Blitz,
und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Die Wächter begannen vor Angst zu zittern und fielen wie tot zu Boden.
Der Engel aber sagte zu den Frauen:
Er ist nicht hier;
denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er lag.
Dann geht schnell zu seinen Jüngern und sagt ihnen:
Er ist von den Toten auferstanden. Er geht euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen.
Ich habe es euch gesagt.
Sogleich verließen sie das Grab
und eilten voll Furcht und großer Freude zu seinen Jüngern, um ihnen die Botschaft zu verkünden.
Plötzlich kam ihnen Jesus entgegen und sagte: Seid gegrüßt!
Sie gingen auf ihn zu, warfen sich vor ihm nieder und umfassten seine Füße.
Da sagte Jesus zu ihnen:
Fürchtet euch nicht!
Geht und sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa gehen
und dort werden sie mich sehen.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
PIERWSZE CZYTANIE / ERSTE LESUNG Apg 10, 34a.37-43
Lesung aus der Apostelgeschichte
In jenen Tagen
34abegann Petrus zu reden und sagte:
37Ihr wisst, was im ganzen Land der Juden geschehen ist, angefangen in Galiläa, nach der Taufe, die Johannes verkündet hat:
38wie Gott Jesus von Nazaret gesalbt hat mit dem Heiligen Geist und mit Kraft, wie dieser umherzog, Gutes tat und alle heilte, die in der Gewalt des Teufels waren; denn Gott war mit ihm.
39Und wir sind Zeugen für alles, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Ihn haben sie an den Pfahl gehängt und getötet.
40Gott aber hat ihn am dritten Tag auferweckt und hat ihn erscheinen lassen,
41zwar nicht dem ganzen Volk, wohl aber den von Gott vorherbestimmten Zeugen: uns, die wir mit ihm nach seiner Auferstehung von den Toten gegessen und getrunken haben.
42Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkündigen und zu bezeugen: Das ist der von Gott eingesetzte Richter der Lebenden und der Toten.
43Von ihm bezeugen alle Propheten, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen die Vergebung der Sünden empfängt.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG Kol 3, 1-4
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser
Brüder [und Schwestern]!
1Ihr seid mit Christus auferweckt; darum strebt nach dem, was im Himmel ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt.
2Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische!
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.
4Wenn Christus, unser Leben, offenbar wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN 12.04.2020
- Gib, dass die Kirche die Quelle des Lebens – Christus – dort bringt, wo immer noch Finsternis und Tod herrschen.
Wir bitten Dich – erhöre uns.
- Lass alle Gläubigen, v. a. die Verfolgten, Unglücklichen, Bedrängten, Leidenden und Kranken, Teilnahme an der österlichen Freude haben.
Wir bitten Dich – erhöre uns.
- Lass die Ungläubigen erkennen, dass Du das wahre Leben bist und Leben in Fülle schenkst.
Wir bitten Dich – erhöre uns.
- Führe die ganze Christenheit zu Feier deines Opfermahls an einem Tisch.
Wir bitten Dich – erhöre uns.
- Schenke allen Verstorbenen die Vorfreude der Auferstehung und lass sie Dich in deinem Reich schauen.
- Befreie uns aus der Macht der Sünde und des Todes und nimm von uns die Angst, die uns täglichbedrängt.
Wir bitten Dich, erhöre uns.
Wir glauben daran fest, dass wir durch deinen Sohn leben werden. Stärke uns in diesem Glauben und führe uns zur ewigen Freude. Durch Christus, den Auferstandenen. Amen
DOBÓR ŚPIEWÓW / LIEDERAUSWAHL
Eröffnung: Lob – Nr. 233
Kyrie: Nr. 61,2
Gloria: Nr. 60,2
Gabenbereitung: Getröst – Nr. 229
Sanctus: Nr. 60,5
Agnus Dei: Nr. 60,6
Kommunion: Alleluja – Nr. 221
Danksagung: Alleluja laßt – Nr. 222
Schlusslied: Christ – Nr. 224
Sequenz
Singt das Lob dem Osterlamme,
bringt es ihm dar, ihr Christen.
Das Lamm erlöst‘ die Schafe:
Christus, der ohne Schuld war,
versöhnte die Sünder mit dem Vater.
Tod und Leben, die kämpften
unbegreiflichen Zweikampf;
des Lebens Fürst, der starb, herrscht nun lebend.
Maria Magdalena,
sag uns, was du gesehen.
Sah Engel in dem Grab,
die Binden und das Linnen.
Das Grab des Herrn sah ich offen
und Christus von Gottes Glanz umflossen.
Er lebt, der Herr, meine Hoffnung,
er geht euch voran nach Galiläa.
Lasst uns glauben, was Maria den Jüngern verkündet.
Sie sahen den Herren, den Auferstandenen.
Ja, der Herr ist auferstanden, ist wahrhaft erstanden.
Du Sieger, König, Herr, hab Erbarmen!
HALLELUJA
Unser Paschalamm ist geopfert: Christus.
So lasst uns das Festmahl feiern im Herrn.
.
