Pan Jan Spik o Pałacu we Frączkowie

Herr Jan Spik über den Palast in Franzdorf

Dnia 23 maja 2018 roku mieliśmy przyjemność gościć u nas Pana Jana Spika, miłośnika historii i architektury a także rolnika i opolskiego bacę, który zabrał nas na wycieczkę i oprowadził po pałacu we Frączkowie. Pan Spik zgromadził na swoim wykładzie bardzo liczną grupę słuchaczy i z wielką pasją przedstawił nam historię Pałacu, wyjaśniając jakie style architektoniczne w nim można dostrzec. Z wielką dokładnością opowiedział także o znajdujących się w nim obiektach i elementach, które kiedyś zdobiły pałac. Prelekcja nie była tylko zwykłym opowiadaniem o budowli, lecz stała się także sentymentalną i osobistą podróżą pokazującą blaski i cienie, jakich Pan Jan doświadczył w czasach opieki nad tym obiektem. Dziękujemy za podzielenie się tymi przeżyciami. Przedstawiamy krótką relację zdjęciową z tego spotkania. Na kolejne spotkania zapraszamy po wakacjach.

Am 23. Mai 2018 hatten wir eine große Freude, einen Geschichte- und Architekturliebhaber, Landwirt und Oppelner Schafhirten, Herrn Jan Spik bei uns zu Gast zu haben. Herr Spik führte uns mit seiner Geschichte durch den Palast in Franzdorf. Herr Spik hat viele Teilnehmer zu seinem Vortrag angezogen und mit Vorliebe die Geschichte des Gebäudes dargestellt u.a. die architektonischen Details. Mit Genauigkeit erzählte er auch über Objekte und Elemente, die den Palast vor Jahren geschmückt hatten. Das war keine gewöhnliche Begegnung, sondern eine sentimentale und persönliche Reise in die Vergangenheit, die Licht- und Schattenseiten gezeigt hat, die Herr Spik in den Zeiten der Palastpflege erfahren hat. Wir bedanken uns für diese außergewöhnliches Treffen und Mitteilung persönlicher Erlebnisse. Wir präsentieren einen kurzen Fotobericht aus diesem Treffen. Zum nächsten Vortrag laden wir Sie erst nach den Sommerferien ein.