Fest der Heiligen Familie / Święto Świętej Rodziny
Wir ehren heute besonders die Heilige Familie von Nazaret: Maria, die Mutter, und Josef, den Vater an Gottes statt, und das Jesuskind, das sie liebten. Diese drei waren eins in Ehrfurcht und Liebe. Sie waren bereit alles im Leben anzunehmen. In Liebe vereint stellten sie sich den täglichen Aufgaben. Sie sind für die Familien unserer Zeit ein Vorbild, eine Hilfe und Ermutigung. Ihnen vertrauen wir in der Eucharistiefeier die Eltern und ihre Kinder. Für uns bitten wir Gott um sein Erbarmen.
Dzisiaj czcimy szczególnie świętą rodzinę z Nazaretu: Maryję Matkę, św. Józefa Opiekuna oraz Dziecię Jezus, które miłowali. Te trzy osoby stanowią jedno w szacunku i miłości. Byli oni gotowi przyjąć wszystko, co niesie życie. W miłości podejmowali codzienne obowiązki. Dla rodzin w naszych czasach św. Rodzina jest wzorem, pomocą i zachętą. Jej powierzamy w tej Eucharystii rodziców i ich dzieci. Dla nas prosimy o Boże miłosierdzie.
EWANGELIA / EVANGELIUM Lk 2, 41-52
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas.
A: Ehre sei dir, o Herr.
41Die Eltern Jesu gingen jedes Jahr zum Paschafest nach Jerusalem.
42Als er zwölf Jahre alt geworden war, zogen sie wieder hinauf, wie es dem Festbrauch entsprach.
43Nachdem die Festtage zu Ende waren, machten sie sich auf den Heimweg. Der junge Jesus aber blieb in Jerusalem, ohne dass seine Eltern es merkten.
44Sie meinten, er sei irgendwo in der Pilgergruppe, und reisten eine Tagesstrecke weit; dann suchten sie ihn bei den Verwandten und Bekannten.
45Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.
46Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel; er saß mitten unter den Lehrern, hörte ihnen zu und stellte Fragen.
47Alle, die ihn hörten, waren erstaunt über sein Verständnis und über seine Antworten.
48Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen, und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun? Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.
49Da sagte er zu ihnen: Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meinem Vater gehört?
50Doch sie verstanden nicht, was er damit sagen wollte.
51Dann kehrte er mit ihnen nach Nazaret zurück und war ihnen gehorsam. Seine Mutter bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen.
52Jesus aber wuchs heran, und seine Weisheit nahm zu, und er fand Gefallen bei Gott und den Menschen.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
PREDIGT / KAZANIE (Impulse)
Zur 1. Lesung – Sir 3, 2-6.12-14 (3-7.14-17a): Mahnungen, wie sie der „Sohn des Sirach“ im 2. Jahrhundert vor Christus geschrieben hat, wagt heute kaum mehr jemand zu schreiben. Umso notwendiger ist es, sie zu überdenken. - Die Lesung hat keine Beziehung zur Heiligen Familie von Nazaret; sie dient allgemein der Familie von damals und von heute als Lehre und Weisung.
Zur 2. Lesung – Kol 3, 12-21: Allen Mahnungen an die Gemeinde und die verschiedenen Stände voraus steht die Aussage, dass Gott uns kennt und liebt. Daraus ergibt sich die Grundregel für das Zusammenleben der Christen: Die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht. Wo das Wort Christi gehört wird, wohnt der Friede und wird die Freude spürbar, die aus Gott kommt.
Evangelium: Jesus liebte seine Eltern, aber in Jerusalem musste er, wenigstens für drei Tage, im Haus seines Vaters bleiben. Gottes Welt und Wort sind sein Lebenselement. Jesus hat die Lehrer im Tempel vieles zu fragen; unversehens wird der Fragende zum Lehrenden. Jesus ist jetzt kein Kind mehr; seine Eltern kostet es Mühe, das zu begreifen. Und er selbst braucht die Jahre seiner Jugend, um in seine Sendung hineinzuwachsen.
DER SINN
„Du hast dir für den Anfang deines Lebens eine harte Zeit ausgesucht.
Aber das macht nichts …
Du hast gute Eltern, die werden Dich schon lehren,
wie man die Dinge anpackt und meistert.
Und ich möchte, dass Du das verstehst,
was ich gewollt habe:
die Rühmung und Anbetung Gottes vermehren;
helfen, dass die Menschen nach Gottes Ordnung
und in Gottes Freiheit leben und Menschen sein können.
Nur der Anbetende, der Liebende,
der nach Gottes Ordnung Lebende
ist Mensch und ist frei und lebensfähig.“
(Alfred Delp, Brief vom 23. Januar 1945)
Quelle: Kommentar Schott-Messbuch
WPROWADZENIE / EINFÜHRUNG
Dzisiaj czcimy szczególnie świętą rodzinę z Nazaretu: Maryję Matkę, św. Józefa Opiekuna oraz Dziecię Jezus, które miłowali. Te trzy osoby stanowią jedno w szacunku i miłości. Byli oni gotowi przyjąć wszystko, co niesie życie. W miłości podejmowali codzienne obowiązki. Dla rodzin w naszych czasach św. Rodzina jest wzorem, pomocą i zachętą. Jej powierzamy w tej Eucharystii rodziców i ich dzieci. Dla nas prosimy o Boże miłosierdzie.
EWANGELIA / EVANGELIUM Lk 2, 41-52
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas.
A: Ehre sei dir, o Herr.
41Die Eltern Jesu gingen jedes Jahr zum Paschafest nach Jerusalem.
42Als er zwölf Jahre alt geworden war, zogen sie wieder hinauf, wie es dem Festbrauch entsprach.
43Nachdem die Festtage zu Ende waren, machten sie sich auf den Heimweg. Der junge Jesus aber blieb in Jerusalem, ohne dass seine Eltern es merkten.
44Sie meinten, er sei irgendwo in der Pilgergruppe, und reisten eine Tagesstrecke weit; dann suchten sie ihn bei den Verwandten und Bekannten.
45Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.
46Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel; er saß mitten unter den Lehrern, hörte ihnen zu und stellte Fragen.
47Alle, die ihn hörten, waren erstaunt über sein Verständnis und über seine Antworten.
48Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen, und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun? Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.
49Da sagte er zu ihnen: Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meinem Vater gehört?
50Doch sie verstanden nicht, was er damit sagen wollte.
51Dann kehrte er mit ihnen nach Nazaret zurück und war ihnen gehorsam. Seine Mutter bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen.
52Jesus aber wuchs heran, und seine Weisheit nahm zu, und er fand Gefallen bei Gott und den Menschen.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.
KAZANIE / PREDIGT – IMPULSE
Zur 2. Lesung – Kol 3, 12-21: Allen Mahnungen an die Gemeinde und die verschiedenen Stände voraus steht die Aussage, dass Gott uns kennt und liebt. Daraus ergibt sich die Grundregel für das Zusammenleben der Christen: Die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht. Wo das Wort Christi gehört wird, wohnt der Friede und wird die Freude spürbar, die aus Gott kommt.
Evangelium: Jesus liebte seine Eltern, aber in Jerusalem musste er, wenigstens für drei Tage, im Haus seines Vaters bleiben. Gottes Welt und Wort sind sein Lebenselement. Jesus hat die Lehrer im Tempel vieles zu fragen; unversehens wird der Fragende zum Lehrenden. Jesus ist jetzt kein Kind mehr; seine Eltern kostet es Mühe, das zu begreifen. Und er selbst braucht die Jahre seiner Jugend, um in seine Sendung hineinzuwachsen.
DER SINN
„Du hast dir für den Anfang deines Lebens eine harte Zeit ausgesucht.
Aber das macht nichts …
Du hast gute Eltern, die werden Dich schon lehren,
wie man die Dinge anpackt und meistert.
Und ich möchte, dass Du das verstehst,
was ich gewollt habe:
die Rühmung und Anbetung Gottes vermehren;
helfen, dass die Menschen nach Gottes Ordnung
und in Gottes Freiheit leben und Menschen sein können.
Nur der Anbetende, der Liebende,
der nach Gottes Ordnung Lebende
ist Mensch und ist frei und lebensfähig.“
(Alfred Delp, Brief vom 23. Januar 1945)
Quelle: Kommentar Schott-Messbuch
Lesung aus dem Buch Jesus Sirach
2Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.
3Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,
4und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.
5Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.
6Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.
12Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an, und betrübe ihn nicht, solange er lebt.
13Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach, und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!
14Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG Kol 3, 12-21
Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser
12Ihr seid von Gott geliebt, seid seine auserwählten Heiligen. Darum bekleidet euch mit aufrichtigem Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde, Geduld!
13Ertragt euch gegenseitig, und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr!
14Vor allem aber liebt einander, denn die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht.
15In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar!
16Das Wort Christi wohne mit seinem ganzen Reichtum bei euch. Belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit! Singt Gott in eurem Herzen Psalmen, Hymnen und Lieder, wie sie der Geist eingibt, denn ihr seid in Gottes Gnade.
17Alles, was ihr in Worten und Werken tut, geschehe im Namen Jesu, des Herrn. Durch ihn dankt Gott, dem Vater!
18Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt.
19Ihr Männer, liebt eure Frauen, und seid nicht aufgebracht gegen sie!
20Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn.
21Ihr Väter, schüchtert eure Kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN
Himmlischer Vater, Vater Jesu Christi und unser Vater, sieh voll Erbarmen auf die christlichen Familien. Wir bitten dich:
- 1. Gib den Eheleuten den entschiedenen Willen und die Kraft zu lebenslänglicher Treue, zu gegenseitiger Anerkennung und Wertschätzung, zu gegenseitiger Rücksichtnahme und schneller Versöhnung, wenn sie sich gestritten haben.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
- 2. Steh den Eltern bei, ihre Kinder mit viel Liebe und Geduld zu erziehen und sie mit großem Verständnis und klug durch die schwierigen Jahre zu begleiten.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
3. Hilf den Eltern durch deinen Heiligen Geist, ihren Kindern einen frohen Glauben vorzuleben und sie zu dir hinzuführen.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
4. Erbarme dich der Eheleute, die durch das Scheitern ihrer Ehe aus der Bahn geworfen worden sind; hilf ihnen, den inneren Frieden zu finden und einen guten neuen Anfang.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
5. Steh den Kindern bei, die durch die Trennung ihrer Eltern innerlich tief verletzt sind und das innere Gleichgewicht und die Orientierung verloren haben.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
Himmlischer Vater, du hast ein Herz für uns Menschen, deswegen vertrauen wir dir und danken wir dir heute und alle Tage unseres Lebens. Amen.
Nach: steyler. de
PIERWSZE CZYTANIE / ERSTE LESUNG Sir 3, 2-6.12-14 (3-7.14-17a)
2Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.
3Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,
4und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.
5Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.
6Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.
12Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an, und betrübe ihn nicht, solange er lebt.
13Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach, und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!
14Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
DRUGIE CZYTANIE / ZWEITE LESUNG Kol 3, 12-21
12Ihr seid von Gott geliebt, seid seine auserwählten Heiligen. Darum bekleidet euch mit aufrichtigem Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde, Geduld!
13Ertragt euch gegenseitig, und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr!
14Vor allem aber liebt einander, denn die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht.
15In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar!
16Das Wort Christi wohne mit seinem ganzen Reichtum bei euch. Belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit! Singt Gott in eurem Herzen Psalmen, Hymnen und Lieder, wie sie der Geist eingibt, denn ihr seid in Gottes Gnade.
17Alles, was ihr in Worten und Werken tut, geschehe im Namen Jesu, des Herrn. Durch ihn dankt Gott, dem Vater!
18Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt.
19Ihr Männer, liebt eure Frauen, und seid nicht aufgebracht gegen sie!
20Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn.
21Ihr Väter, schüchtert eure Kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden.
L: Wort des lebendigen Gottes.
A: Dank sei Gott.
MODLITWA WIERNYCH / FÜRBITTEN 30.12.2018
- 1. Gib den Eheleuten den entschiedenen Willen und die Kraft zu lebenslänglicher Treue, zu gegenseitiger Anerkennung und Wertschätzung, zu gegenseitiger Rücksichtnahme und schneller Versöhnung, wenn sie sich gestritten haben.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
- 2. Steh den Eltern bei, ihre Kinder mit viel Liebe und Geduld zu erziehen und sie mit großem Verständnis und klug durch die schwierigen Jahre zu begleiten.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
3. Hilf den Eltern durch deinen Heiligen Geist, ihren Kindern einen frohen Glauben vorzuleben und sie zu dir hinzuführen.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
4. Erbarme dich der Eheleute, die durch das Scheitern ihrer Ehe aus der Bahn geworfen worden sind; hilf ihnen, den inneren Frieden zu finden und einen guten neuen Anfang.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
5. Steh den Kindern bei, die durch die Trennung ihrer Eltern innerlich tief verletzt sind und das innere Gleichgewicht und die Orientierung verloren haben.
L: Himmlischer Vater – A: Wir bitten dich erhöre uns.
Himmlischer Vater, du hast ein Herz für uns Menschen, deswegen vertrauen wir dir und danken wir dir heute und alle Tage unseres Lebens. Amen.
Nach: steyler. de
DOBÓR ŚPIEWÓW / LIEDERAUSWAHL
Eröffnung: Heilige – Nr. 181
Kyrie: Nr. 41,1 Weinachtszeit, Maria
Gloria: Nr. 41,2
Gabenbereitung: Gott – Nr. 158
Sanctus: Nr. 41,3
Agnus Dei: Nr. 41,4
Kommunion: Schlaf – Nr. 176
Danksagung: Christus – Nr. 152
Schlusslied: Nachts – Nr. 169
HALLELUJA
Herr, öffne uns das Herz,
dass wir auf die Worte deines Sohnes hören.
.
