22.10.2019: Lekcja Biblioteczna / Bibliotheksstunde
„Niemieckojęzyczna Literacka Podróż po Śląsku”
„Deutschsprachige literarische Reise durch Schlesien“
22 października 2019 r. kolejny raz odwiedzili nas uczniowie ze szkoły podstawowej w Dębiu. Tym razem gościliśmy młodzież z klasy V. W trakcie spotkania przybliżono im postacie występujące w śląskich baśniach, podaniach i legendach. Po wysłuchaniu historii o utopcach i strzygach, uczestnicy wybrali sobie podania, do których przygotowali komiksy. Na zakończenie zajęć przedstawili efekty swoich prac. Teksty w komiksach przygotowali po niemiecku i po śląsku. Uczniowie zwiedzili także kilka najciekawszych zakamarków biblioteki i posłuchali historii życia jej patrona – Josepha von Eichendorffa. Zadowoleni i bogatsi o nową wiedzę wrócili do domu. Mamy nadzieję, że odwiedzą nas ponownie.
Am 22. Oktober 2019 besuchten uns wieder einmal die Schüler aus der Grundschule in Dembio. Diesmal haben wir zum Gast die Jugend aus der 5. Klasse gehabt. Während des Treffens wurden ihnen die Gestalten aus den schlesischen Sagen und Legenden nähergebracht. Nachdem sie die Geschichten über die Wassermänner und Alpen kennengelernt haben, haben sie sich Sagen gewählt, zu denen sie Komikhefte vorbereitet haben. Zum Schluss stellten sie die Ergebnisse ihrer Arbeit vor. Die Texte haben sie auf Deutsch und auf Schlesisch vorbereitet. Die Schüler besuchten auch die interessantesten Orte in der Bibliothek und lernten die Lebensgeschichte von Joseph von Eichendorff kennen. Zufrieden und um neues Wissen bereichert sind sie nach Hause gefahren. Wir hoffen, dass sie uns wieder besuchen werden.
